1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:27,541 --> 00:00:29,634 [ofegante] 3 00:00:31,845 --> 00:00:33,779 [Gemidos] 4 00:00:46,326 --> 00:00:49,261 [Magnum Narrando] É engraçado as coisas que um homem adulto vai fazer para viver. 5 00:00:49,329 --> 00:00:53,959 Especialmente eu. Tome esta manhã, estou quebrando na propriedade de Robin Masters. 6 00:00:54,034 --> 00:00:57,060 Você sabe, o escritor. Aquele com todos aqueles best-sellers. 7 00:00:57,137 --> 00:00:59,367 Todo esse dinheiro. 8 00:00:59,439 --> 00:01:03,273 Não, isso não é Robin. Esse é o ex-sargento major Higgins. 9 00:01:03,343 --> 00:01:05,777 Ele é uma espécie de mordomo por aqui. 10 00:01:05,846 --> 00:01:07,973 Robin voa uma ou duas vezes por ano. 11 00:01:08,048 --> 00:01:10,346 O resto do tempo a propriedade está aberta a seus amigos. 12 00:01:11,418 --> 00:01:14,751 O trabalho de Higgins é ver que eles estão bem deitados, 13 00:01:14,821 --> 00:01:18,848 alimentado, regado e protegido. 14 00:01:18,925 --> 00:01:22,952 Zeus! Apolo! Em seus postos, rapazes! 15 00:01:27,601 --> 00:01:31,594 Meu? Eu moro aqui também. Então, por que estou invadindo? 16 00:01:31,671 --> 00:01:34,834 Bem, eu fiz um acordo com Robin para executar uma série de verificações de segurança... 17 00:01:34,908 --> 00:01:37,968 em troca de viver livre na pousada. 18 00:01:38,044 --> 00:01:40,740 A primeira verificação foi tente roubar a Ferrari. 19 00:01:40,814 --> 00:01:42,941 Eu pensei que tinha feito um bom negócio. 20 00:01:43,016 --> 00:01:45,382 Então conheci Higgins. 21 00:01:45,452 --> 00:01:48,649 Ele pega seu emprego muito a sério. 22 00:01:51,224 --> 00:01:53,590 Bom dia, minhas lindas. 23 00:01:58,732 --> 00:02:02,896 Como eu disse, engraçado as coisas um homem adulto servirá para viver. 24 00:02:04,104 --> 00:02:06,334 Mas eu fiz mais engraçado. 25 00:02:07,407 --> 00:02:14,313 [Sem diálogo audível] 26 00:02:42,609 --> 00:02:47,444 - [Ruído agudo] - [Cães latindo, latindo] 27 00:02:49,916 --> 00:02:52,817 [O ruído agudo continua] 28 00:02:52,886 --> 00:02:55,184 [Os cães continuam latindo] 29 00:02:57,791 --> 00:03:00,817 Vá, rapazes! 30 00:03:05,031 --> 00:03:07,932 [O ruído agudo continua] [Rosnando] 31 00:03:10,337 --> 00:03:12,828 - Olá, pessoal. - [Rosnando] 32 00:03:18,245 --> 00:03:22,204 [Latindo] 33 00:03:24,718 --> 00:03:26,982 [Higgins] Zeus? Apolo? 34 00:03:55,448 --> 00:03:59,214 [zumbido] 35 00:03:59,286 --> 00:04:01,277 [Latindo] 36 00:04:13,967 --> 00:04:15,901 Não olhe para os cachorros, trabalhe a fechadura. 37 00:04:18,038 --> 00:04:20,734 Trabalhe a fechadura. Trabalhe a fechadura. Não olhe para os cachorros. 38 00:04:20,807 --> 00:04:24,072 Você olhou para os cachorros. 39 00:04:24,144 --> 00:04:26,078 [Alarme sonoro] [Cachorros latindo] 40 00:04:26,146 --> 00:04:29,309 [Magnum Narrando] Às vezes tudo vai exatamente como planejado. 41 00:04:30,417 --> 00:04:33,079 Às vezes isso não acontece. 42 00:04:33,153 --> 00:04:35,747 Durante a noite, Higgins instalou um sistema de alarme. 43 00:04:35,822 --> 00:04:37,756 Ativou o momento Eu abri a porta, 44 00:04:37,824 --> 00:04:41,453 o que significava que eu tinha menos de um minuto para descobrir a combinação. 45 00:04:41,528 --> 00:04:43,962 Depois disso, uma sirene tocava, a bomba de combustível travaria... 46 00:04:44,030 --> 00:04:47,295 e seria necessário nitro para mover a Ferrari de Robin. 47 00:04:47,367 --> 00:04:49,597 [Alarme soando mais rápido] 48 00:04:49,669 --> 00:04:52,069 Olá. Você aqui para o fim de semana? Oi. 49 00:04:52,138 --> 00:04:54,902 Sim. É um ótimo lugar. Você vai adorar. Tem tudo. 50 00:04:54,975 --> 00:04:58,001 Você não saberia a combinação deste alarme, você faria? 51 00:04:58,078 --> 00:05:00,012 Você está roubando O carro de Robin? 52 00:05:00,080 --> 00:05:02,776 Ah, não. Bem, mais ou menos, mas está tudo bem. 53 00:05:02,849 --> 00:05:05,943 É uma verificação de segurança. É apenas uma espécie de jogo. 54 00:05:06,019 --> 00:05:10,456 Higgins teria escolhido um número que ele estava familiarizado, como o endereço. 55 00:05:13,059 --> 00:05:14,993 [Suspiros] Ou o CEP. 56 00:05:15,061 --> 00:05:17,427 Ou talvez seu número de segurança social. 57 00:05:17,497 --> 00:05:20,022 - Você sabe o número do seguro social dele? - Não. 58 00:05:20,100 --> 00:05:24,594 [O sinal sonoro continua] 59 00:05:24,671 --> 00:05:29,836 O telefone. Ele usou o Robin Masters número de telefone pessoal. 60 00:05:29,909 --> 00:05:31,968 [Motor dá partida] [Risos] 61 00:05:32,045 --> 00:05:35,037 [Rotações do motor] Não! 62 00:05:35,115 --> 00:05:37,049 [Risos] Eu convidaria vocês, meninas, para o café da manhã, 63 00:05:37,117 --> 00:05:40,177 mas eu tenho que pegar um amigo voando de Tóquio. 64 00:05:42,522 --> 00:05:45,320 Não se preocupe, Higgins. Vou dirigir com cuidado. 65 00:05:56,236 --> 00:05:59,069 Higgins, seu ioiô. 66 00:06:04,577 --> 00:06:07,307 [Rosnando] Desistam, rapazes. 67 00:06:07,380 --> 00:06:09,712 [Magnum Narrando] Se você está se perguntando como eu poderia ter tanta certeza... 68 00:06:09,783 --> 00:06:11,876 a combinação era o número do telefone, 69 00:06:11,951 --> 00:06:14,112 se não fosse, Higgins teria vencido. 70 00:06:14,187 --> 00:06:17,315 E o destino simplesmente não quis faça isso comigo. 71 00:07:58,958 --> 00:08:01,449 [Homem no PA] Bem-vindo a Oahu. 72 00:08:01,528 --> 00:08:05,055 Embora você seja militar e Hickam é um campo militar, 73 00:08:05,131 --> 00:08:07,099 você ainda terá que passar Alfândega dos EUA, 74 00:08:07,167 --> 00:08:11,194 que não vai olhar para o outro lado só porque nós dois somos pagos pelo Tio Sam. 75 00:08:11,271 --> 00:08:14,035 Então, se você estiver carregando quaisquer lembranças ilegais do Japão, 76 00:08:14,107 --> 00:08:16,940 Eu sugiro que você os deixe na aeronave. 77 00:08:18,278 --> 00:08:20,610 Esta pasta sua única bagagem, Tenente? 78 00:08:20,680 --> 00:08:22,705 É isso. 79 00:08:22,782 --> 00:08:25,444 Você tem uma liberação para estes? São fotocópias. 80 00:08:25,518 --> 00:08:28,715 Mas de quê, Tenente? Eu não leio japonês. 81 00:08:30,623 --> 00:08:32,716 Eu acho que está tudo bem. 82 00:08:32,792 --> 00:08:35,317 Obrigado. 83 00:08:35,395 --> 00:08:37,955 [Homem no PA, indistinto] 84 00:08:38,031 --> 00:08:39,965 O que ele é, CIA? 85 00:08:40,033 --> 00:08:42,524 N.I.A. A versão da Marinha. 86 00:08:43,603 --> 00:08:45,935 [Magnum Narrando] Pode estar alguns minutos atrasado pegando Dan, 87 00:08:46,005 --> 00:08:48,701 mas, uh, quando ele viu a Ferrari, ele me perdoaria. 88 00:08:54,080 --> 00:08:56,139 Esqui! Tenente Magnum. 89 00:08:56,216 --> 00:08:58,150 Não é tenente mais, Esqui. 90 00:08:58,218 --> 00:09:00,243 Você sabe, eu não vi você desde que você encalhou, 91 00:09:00,320 --> 00:09:02,618 o que, ah, quatro, cinco meses atrás? Mais como um ano. 92 00:09:02,689 --> 00:09:06,056 Ouvi dizer que você está jogando como um detetive. Investigador, Esqui. 93 00:09:06,125 --> 00:09:08,059 Investigador particular. 94 00:09:08,127 --> 00:09:10,254 Olhar. O Tenente Cook está chegando de Tóquio em um voo máximo. 95 00:09:10,330 --> 00:09:13,424 Eu tenho que buscá-lo. Se eu passar pelo portão principal de Hickam, 96 00:09:13,499 --> 00:09:15,899 Eu vou preencher o papel até o próximo domingo. 97 00:09:15,969 --> 00:09:19,530 Não se preocupe, Tenente. Isso deve te deixar quase em qualquer lugar em Pearl ou Hickam. 98 00:09:19,606 --> 00:09:22,871 Obrigado, esqui. Belo conjunto de rodas que você tem aqui. Onde você a roubou? 99 00:09:22,942 --> 00:09:24,933 O que faz você pensar ela não é minha? 100 00:09:25,011 --> 00:09:27,605 [Risos] 101 00:09:27,680 --> 00:09:31,013 - Não! - Nossa. 102 00:09:31,084 --> 00:09:35,043 Pare. Você é o Tenente Cook? Senhor. 103 00:09:35,121 --> 00:09:37,055 Capitão Cooly gostaria de vejo você imediatamente, senhor. 104 00:09:37,123 --> 00:09:39,557 Capitão Cooly. O que, agora? Sim, senhor. 105 00:09:39,626 --> 00:09:42,060 Uh, eu tenho um veículo esperando aqui mesmo, senhor. 106 00:09:57,977 --> 00:09:59,911 [Motor dá partida] 107 00:10:02,482 --> 00:10:06,384 Magnum. Pare, motorista. Esse é o cara que vai me encontrar. 108 00:10:06,452 --> 00:10:10,320 Como ele conseguiu aquele carro? Eu disse para parar, motorista. 109 00:10:10,390 --> 00:10:12,483 Não posso fazer isso, Tenente. 110 00:10:12,558 --> 00:10:14,583 O que você quer dizer você não pode fazer isso? 111 00:10:14,661 --> 00:10:17,824 Ai! Ai! Ai! [Ossos esmagados] 112 00:10:46,759 --> 00:10:48,989 [Grunhindo] 113 00:10:55,868 --> 00:10:58,063 [Motor dá partida] 114 00:11:12,185 --> 00:11:14,483 [Homem] Tenha um bom dia, Brahda. 115 00:11:22,028 --> 00:11:25,225 Magnum! Mag-- 116 00:11:31,070 --> 00:11:32,560 [Passos se aproximando] 117 00:11:36,476 --> 00:11:39,934 Eu entendo, senhor, que os médicos legistas aqui recebi todos os casos difíceis do Vietnã. 118 00:11:40,013 --> 00:11:42,709 Aqueles que eles não conseguiram identificar através de etiquetas de identificação e registros dentários. 119 00:11:42,782 --> 00:11:45,444 Você sabe, eles colocaram um nome para todo mundo? Cada um deles. 120 00:11:45,518 --> 00:11:48,851 Provavelmente é a primeira vez na história da guerra cada K.I.A. foi identificado. 121 00:11:48,921 --> 00:11:50,980 Que pena. Desculpe, senhor? 122 00:11:51,057 --> 00:11:53,423 Não haverá monumentos erguido para os meninos que lutou no Vietnã. 123 00:11:53,493 --> 00:11:58,089 Os hippies cuidaram disso. O máximo que poderíamos esperar era compartilhar um pouco de glória... 124 00:11:58,164 --> 00:12:02,157 ter enterrado um corpo não identificado daquela guerra além das outras no Túmulo do Soldado Desconhecido. 125 00:12:02,235 --> 00:12:04,430 Esses médicos legistas nos privou disso, Alferes. 126 00:12:04,504 --> 00:12:07,302 Entendo o que você quer dizer, senhor. 127 00:12:07,373 --> 00:12:09,671 [Homem] Há evidências de um pequeno hematoma da parede abdominal, 128 00:12:09,742 --> 00:12:12,176 sugerindo trauma por força contundente. 129 00:12:12,245 --> 00:12:14,372 Ele pode ter levado um soco no estômago. 130 00:12:14,447 --> 00:12:17,610 Quase pronto, capitão. Já encontrou a causa da morte? 131 00:12:17,984 --> 00:12:22,887 Edema pulmonar maciço e cianose, provavelmente induzido pela cocaína. 132 00:12:22,955 --> 00:12:24,889 O que? 133 00:12:24,957 --> 00:12:27,289 Encontramos uma dúzia de pacotes de plástico em seu estômago. 134 00:12:27,360 --> 00:12:29,453 Alguns deles estouraram. Estou analisando-os agora, 135 00:12:29,529 --> 00:12:32,191 mas as probabilidades são eles continham cocaína. 136 00:12:32,265 --> 00:12:37,293 [Gemidos] Como surgiram os pacotes de cocaína entrar no estômago do Tenente Cook? 137 00:12:37,370 --> 00:12:40,897 Isso acontece o tempo todo, infelizmente. Engula os pacotes antes de embarcar no avião, 138 00:12:40,973 --> 00:12:44,238 em seguida, recupere os pacotes do sistema digestivo. 139 00:12:44,310 --> 00:12:47,006 Uh, é uma maneira infalível de contrabandear tudo... 140 00:12:47,080 --> 00:12:50,811 - da droga aos diamantes. - Tem certeza que é cocaína? 141 00:12:50,883 --> 00:12:53,784 Estou esperando o exame toxicológico e a análise de resíduos para confirmá-lo. 142 00:12:54,787 --> 00:12:56,914 Isso vai ser muito difícil no almirante Cook. 143 00:12:56,989 --> 00:13:00,254 - O pai dele é o almirante Raleigh Cook? - Sim, senhor. 144 00:13:00,326 --> 00:13:03,090 [Assobios] 145 00:13:03,162 --> 00:13:07,462 O almirante tem que ser informado de... todos os detalhes, senhor? 146 00:13:07,533 --> 00:13:10,593 O que você sugere, Alferes? Dizemos a ele que seu filho engoliu... 147 00:13:10,670 --> 00:13:12,900 uma dúzia de pacotes de cocaína por engano? 148 00:13:12,972 --> 00:13:15,133 Não, senhor. Quero dizer, o tenente está morto. 149 00:13:15,208 --> 00:13:18,075 Eu apenas pensei poderíamos nos locomover alguns dos detalhes. 150 00:13:18,144 --> 00:13:22,137 Isso poderia ser feito, capitão, a menos que o Almirante Cook pressionado por mais informações. 151 00:13:22,215 --> 00:13:26,675 Poderíamos liberá-lo como uma overdose acidental, o que é claro que era. 152 00:13:26,752 --> 00:13:29,482 Eu não acho que ele planejou nos pacotes estourando. 153 00:13:32,692 --> 00:13:36,253 Alferes Healy, primeira coisa de manhã, eu quero elaborar uma carta de recomendação. 154 00:13:36,329 --> 00:13:38,388 - Senhor? - Vou recomendar... 155 00:13:38,464 --> 00:13:41,524 Direitos militares do Tenente Cook e os benefícios serão revogados. 156 00:13:41,601 --> 00:13:44,593 Este oficial morreu na prática de um crime. Ele desonrou seu uniforme. 157 00:13:44,670 --> 00:13:48,470 Se ele estivesse vivo, Eu o levaria à corte marcial e eu daria um tapa nele. 158 00:13:49,942 --> 00:13:53,139 Ele estar morto isso não muda, não importa de quem ele seja filho. 159 00:13:53,212 --> 00:13:55,146 Boa noite, senhores. 160 00:13:58,050 --> 00:14:01,019 Eu não sei o que você fez para o seu comandante, filho, 161 00:14:01,087 --> 00:14:03,988 mas você com certeza o irritou. 162 00:14:11,597 --> 00:14:15,033 [Cães rosnando, latindo] 163 00:14:15,101 --> 00:14:17,365 Olá pessoal. Higgins! 164 00:14:17,436 --> 00:14:20,269 [Cachorros latindo] Higgins.! 165 00:14:21,474 --> 00:14:23,465 Higgins.! 166 00:14:24,644 --> 00:14:26,839 Zeus! Apolo! Cachorros maus! 167 00:14:26,913 --> 00:14:29,245 Deixe o homem legal fora do carro. 168 00:14:29,315 --> 00:14:32,546 Ah, está tudo bem. Os cães ficarão conosco. 169 00:14:32,618 --> 00:14:35,644 Eles parecem gostar de você. sim. 170 00:14:35,721 --> 00:14:38,019 Uh, por que eles não gostam de mim? 171 00:14:38,090 --> 00:14:41,184 Sr. Higgins não gosta de você, e eles são seus cães. 172 00:14:41,260 --> 00:14:45,697 Eu acho que ele diz a eles coisas ruins sobre você. Eu acho que você está certo. 173 00:14:46,766 --> 00:14:51,226 Zeus! Apolo! Onde vocês estão, rapazes? 174 00:14:51,304 --> 00:14:53,670 Está tudo bem, Higgins. Eles estão comigo. 175 00:14:53,739 --> 00:14:56,105 Certo. 176 00:14:58,477 --> 00:15:01,412 Obrigado pela escolta. Agora que estou em segurança em casa, 177 00:15:01,480 --> 00:15:03,846 você pode voltar para nadar. 178 00:15:03,916 --> 00:15:06,646 A piscina de maré com certeza parece bom ao luar. 179 00:15:06,719 --> 00:15:10,211 Sim, vai ser legal para sair dos ternos e de volta à água. 180 00:15:11,624 --> 00:15:13,455 Sim, por que você não se junta a nós? 181 00:15:13,526 --> 00:15:16,393 Ah, claro, ótimo. Vou pegar meus baús. 182 00:15:17,797 --> 00:15:19,765 Se desejar. 183 00:15:27,006 --> 00:15:28,940 [Suspiros] 184 00:15:33,913 --> 00:15:36,882 [Rindo] 185 00:15:44,056 --> 00:15:46,024 [Garrafas tinindo] 186 00:16:08,848 --> 00:16:11,112 [Mulher ao telefone] Base Naval de Pearl Harbor. 187 00:16:11,183 --> 00:16:13,583 Ah, Tenente Cook, Aposentos dos Oficiais Solteiros, por favor. 188 00:16:13,653 --> 00:16:16,588 Um momento, por favor. É o número do ramal... Não, espere. 189 00:16:26,365 --> 00:16:28,526 Olá? 190 00:16:28,601 --> 00:16:30,535 [Barulhos de telefone] 191 00:16:33,706 --> 00:16:35,640 Olá? 192 00:16:45,818 --> 00:16:48,480 Olá? 193 00:16:48,554 --> 00:16:50,886 [Rindo] 194 00:16:55,628 --> 00:16:57,858 Aposentos do Tenente Cook. 195 00:16:57,930 --> 00:17:00,296 Você vai desejar você não me deixou de pé no aeroporto, velho amigo. 196 00:17:00,366 --> 00:17:03,358 Quem é esse? Este é o Magnum. Quem é você? 197 00:17:03,536 --> 00:17:06,061 magnum, este é o alferes Healy. 198 00:17:06,138 --> 00:17:08,504 Eu subi a bordo algumas semanas antes de você sair, lembra? 199 00:17:08,574 --> 00:17:10,804 Ah, Healy, sim. L.S.U. quarterback, certo? 200 00:17:10,876 --> 00:17:13,845 Certo. Bem, coloque o Tenente Cook, sim? 201 00:17:15,548 --> 00:17:19,177 Sinto muito, Magnum, não posso. Ele está morto. 202 00:17:20,920 --> 00:17:23,684 Magno? Você me ouviu? 203 00:17:23,756 --> 00:17:26,748 [Homem] Anjo para casa, você me lê? 204 00:17:26,826 --> 00:17:30,284 Anjo para casa. Anjo para casa, você me lê? 205 00:17:31,297 --> 00:17:33,561 Anjo para casa. Anjo para casa, você me lê? 206 00:17:36,035 --> 00:17:37,969 Anjo para casa, você me lê? 207 00:17:38,037 --> 00:17:40,267 Anjo para casa, você me lê? 208 00:17:49,882 --> 00:17:52,544 Oi, pessoal. magnum, você está atrasado de novo. 209 00:17:52,618 --> 00:17:55,314 Você sabe, Dan, Eu estive pensando. 210 00:17:55,388 --> 00:17:58,221 Sim, eu sei. Você quer renunciar. 211 00:17:58,290 --> 00:18:03,956 Bem, não é que eu não aprecie o que a Marinha fez por mim... educação universitária, 212 00:18:04,029 --> 00:18:06,497 viagens ao exterior, belo uniforme. 213 00:18:06,565 --> 00:18:10,331 Magnum, sempre levamos um tiro, você quer renunciar. 214 00:18:10,403 --> 00:18:12,337 Você acha que eu sou louco, né? 215 00:18:12,405 --> 00:18:14,669 Inferno, não. A razão pela qual estou aqui... 216 00:18:14,740 --> 00:18:17,766 é porque meu velho espera isso de mim. 217 00:18:17,843 --> 00:18:20,607 Phillipe e Pepe não sei mais nada. 218 00:18:20,679 --> 00:18:22,670 Eles estão brigando com Charlie desde que eles tinham 10 anos. 219 00:18:22,748 --> 00:18:25,945 Oito. Anjo para casa, você me lê? 220 00:18:26,018 --> 00:18:27,952 Você não tem nada segurando você. 221 00:18:28,020 --> 00:18:29,954 Você fez seu tour. Você pode sair. 222 00:18:30,022 --> 00:18:32,354 Não posso fazer isso. Por que não? 223 00:18:32,425 --> 00:18:34,552 Somos uma equipe. Não é possível dividir a equipe. 224 00:18:34,627 --> 00:18:37,027 A única coisa que mantém vocês vivos sou eu. 225 00:18:41,901 --> 00:18:44,563 Gostaria de saber se T.C. esqueci para definir seu alarme novamente. 226 00:18:47,506 --> 00:18:52,034 [Mulher no PA, indistinto] Para Washington, DC e São Francisco... 227 00:18:52,111 --> 00:18:56,639 está chegando agora ao Portão 7 no saguão superior. 228 00:18:57,883 --> 00:19:02,752 [Magnum Narrando] Durante toda a noite, um pensamento passou repetidamente pela minha cabeça. 229 00:19:02,822 --> 00:19:05,791 Se eu tivesse chegado na hora certa, talvez... 230 00:19:05,858 --> 00:19:09,658 de alguma forma eu poderia ter salvou a vida de Dan. 231 00:19:09,728 --> 00:19:13,061 Fez conhecer seu pai e irmã ainda mais difícil. 232 00:19:13,132 --> 00:19:16,727 Almirante Cook com quem eu poderia conversar, mas Alice. 233 00:19:18,137 --> 00:19:21,129 O que você diz para a irmã mais nova do seu amigo? 234 00:19:25,578 --> 00:19:29,742 [Mulher no PA] Nancy Swindell, por favor informe para o posto de controle de bagagem ""A. '" 235 00:19:29,815 --> 00:19:32,682 Nancy Swindell, para verificação de bagagem ""A. '" 236 00:19:36,555 --> 00:19:38,785 [Mulher rindo] 237 00:19:38,858 --> 00:19:40,792 Alice? 238 00:19:43,395 --> 00:19:45,363 Tomás. [Risadas] 239 00:19:45,431 --> 00:19:48,457 Você está ótimo. Ele não parece ótimo? 240 00:19:48,534 --> 00:19:51,332 T-Ótimo. E grande também. 241 00:19:51,403 --> 00:19:55,134 [Alice] Ah, sim. Tom sempre foi um grande homem. 242 00:19:55,207 --> 00:19:59,268 - Onde está seu pai? -Washington. Audiências no Senado. 243 00:20:00,713 --> 00:20:04,581 Ah, hum, Thomas Magnum, Gostaria que você conhecesse Sam. 244 00:20:04,650 --> 00:20:08,142 Ah, Jones. Sam Jones. Ilhós industriais. 245 00:20:08,220 --> 00:20:10,552 Isso mesmo. SamJones, "gommets industriais." 246 00:20:10,623 --> 00:20:13,717 Tomás Magnum, Sam Jones. 247 00:20:13,792 --> 00:20:17,091 [Rindo] Tom. 248 00:20:28,307 --> 00:20:30,298 Oh! [Risadas] 249 00:20:30,376 --> 00:20:32,310 [Alice] Tivemos apenas um pouco demais para beber. 250 00:20:32,378 --> 00:20:34,312 Vamos pegar suas malas e um pouco de ar. 251 00:20:34,380 --> 00:20:37,611 Uh, aqui, ouça. Eu ia pegar as malas dela. 252 00:20:37,683 --> 00:20:40,481 eu não conhecia o namorado dela estava conhecendo ela. 253 00:20:40,553 --> 00:20:44,250 [Risos] Você é meu namorado, Thomas? 254 00:20:44,323 --> 00:20:47,224 Bem, você está? [Risos] 255 00:20:51,564 --> 00:20:53,930 [Alice] A primeira vez estávamos estacionados em Pearl, 256 00:20:53,999 --> 00:20:57,799 eu tinha quatro anos e Dan tinha nove anos. 257 00:20:57,870 --> 00:21:02,204 Foi quando papai tinha o comando de, uh-- 258 00:21:02,274 --> 00:21:04,469 Eu nem me lembro. Que operadora era essa, Thomas? 259 00:21:04,543 --> 00:21:08,673 [Magnum] O Princeton. Isso mesmo. A Ervilha Doce. 260 00:21:08,747 --> 00:21:13,013 Eu lembro que mamãe teve que... teve que junte-se ao papai um pouco antes de nós, 261 00:21:13,085 --> 00:21:15,519 para que eles pudessem encontrar um lugar para a gente viver e tudo mais. 262 00:21:15,588 --> 00:21:20,651 E isso significava que-- que Dan e eu tivemos que voar sozinhos. 263 00:21:20,726 --> 00:21:23,217 Dan e Alice. apenas-- 264 00:21:23,295 --> 00:21:25,195 Alice e Dan. 265 00:21:25,264 --> 00:21:27,198 Desde a casa da tia Helen em Columbus, Ohio... 266 00:21:27,266 --> 00:21:30,326 para Honolulu, O'ahu. 267 00:21:33,539 --> 00:21:35,769 Deus, eu estava com tanto medo. 268 00:21:38,978 --> 00:21:42,209 Você sabe o que Dan fez? O que ele fez, Alice? 269 00:21:42,281 --> 00:21:44,215 Ele segurou minha mão. 270 00:21:46,151 --> 00:21:49,882 Durante 14 horas, ele segurou minha mão. 271 00:21:49,955 --> 00:21:52,389 só para que eu não tivesse medo. 272 00:21:54,426 --> 00:21:57,156 Todo o caminho de Colombo ao Havaí. 273 00:22:00,666 --> 00:22:02,964 [Moto passando] 274 00:22:03,035 --> 00:22:05,333 eu não acho Eu já agradeci a ele por isso. 275 00:22:16,448 --> 00:22:20,145 [Alice] Algo acabou de sair do papai quando ele recebeu a palavra. 276 00:22:20,219 --> 00:22:23,017 Algo que eu não acho algum dia voltará. 277 00:22:24,590 --> 00:22:26,888 De repente ele está velho. 278 00:22:26,959 --> 00:22:29,553 Vamos, Alice. O almirante sobreviverá a nós dois. 279 00:22:29,628 --> 00:22:32,096 Não. Não, ele não vai, Tom. 280 00:22:34,099 --> 00:22:37,227 É terrível dizer isso, mas acho que se... 281 00:22:37,302 --> 00:22:39,702 se Dan tivesse morrido quando vocês dois estavam no Vietnã, 282 00:22:39,772 --> 00:22:42,036 Papai poderia ter lidado com isso. 283 00:22:43,676 --> 00:22:45,610 Não assim. 284 00:22:45,678 --> 00:22:48,647 Pelo amor de Deus, Alice, você não acredita no que Cooly divulgado à imprensa? 285 00:22:48,714 --> 00:22:52,707 Isso é apenas para deixar as pessoas quem assassinou Dan pensa eles escaparam impunes. 286 00:22:52,785 --> 00:22:54,844 O Capitão Cooly te contar isso? 287 00:22:54,920 --> 00:22:58,219 Alice, a marinha e eu não estão exatamente se falando desde que pedi demissão, 288 00:22:58,290 --> 00:23:00,451 mas é a única coisa isso faz sentido. 289 00:23:00,526 --> 00:23:02,721 Tom, 290 00:23:02,795 --> 00:23:05,389 Papai foi oficialmente informado pelo Capitão Cooly... 291 00:23:05,464 --> 00:23:09,958 que Dan morreu quando as drogas ele estava contrabandeando na barriga dele... 292 00:23:10,035 --> 00:23:12,401 foi absorvido em seu sistema. 293 00:23:12,471 --> 00:23:16,066 A Marinha nem sequer vamos deixar-nos enterrá-lo com honras militares. 294 00:23:16,141 --> 00:23:20,237 Isso é loucura. O que Cooly disse quando o almirante ligou para ele? 295 00:23:22,381 --> 00:23:24,315 Papai nunca ligou. 296 00:23:24,383 --> 00:23:28,979 Alice, seu pai é um herói de guerra aposentado. Ele é um oficial de bandeira, para começar. 297 00:23:29,054 --> 00:23:32,353 Agora ele poderia conseguir a Sétima Frota mudou-se para cá se isso for necessário para encontrar os assassinos de Dan. 298 00:23:32,424 --> 00:23:34,949 Claro que ele poderia, mas ele não vai. 299 00:23:35,027 --> 00:23:38,519 Pelo amor de Deus, por que não? Porque e se for verdade? 300 00:23:38,597 --> 00:23:40,895 E se Dan estivesse contrabandeando? 301 00:23:40,966 --> 00:23:42,900 eu não acredito você disse isso. 302 00:23:42,968 --> 00:23:48,031 Eu não disse isso. Meu pai disse isso. Tom, olhe. 303 00:23:48,107 --> 00:23:52,134 Parte do papai sabe que Dan nunca poderia fazer algo assim. 304 00:23:52,211 --> 00:23:55,612 Mas aquela outra parte dele, aquela parte marinha dele, 305 00:23:55,681 --> 00:23:59,515 aquele militar simplesmente não posso descrer um relatório oficial... 306 00:23:59,585 --> 00:24:02,986 que é assinado pelo Capitão Cooly e um médico da marinha e meia dúzia de outras pessoas. 307 00:24:03,055 --> 00:24:04,989 Agora você me diz, eles estão todos mentindo? 308 00:24:05,057 --> 00:24:06,991 Não sei. Talvez. 309 00:24:07,059 --> 00:24:09,425 Mas nunca descobriremos se alguém não os desafiar. 310 00:24:09,495 --> 00:24:12,487 Bem, não é vai ser papai. 311 00:24:12,564 --> 00:24:15,089 Você quer dizer que ele só vai aceitar esse relatório? 312 00:24:16,168 --> 00:24:18,102 Sim. 313 00:24:18,170 --> 00:24:20,400 Mas ele espera que você não o faça. 314 00:24:27,980 --> 00:24:29,948 Com licença... Com licença! 315 00:24:30,015 --> 00:24:33,610 O que é essa porcaria sobre Dan Cook contrabandeando cocaína? 316 00:24:33,685 --> 00:24:36,711 Desculpe, senhor. Ele nunca parou. Está tudo bem. Está tudo bem. 317 00:24:36,789 --> 00:24:39,815 Está tudo bem. Agora volte para sua mesa, Bellman. 318 00:24:42,127 --> 00:24:45,096 Você sabe, Magnum, uma das minhas melhores lembranças... 319 00:24:45,164 --> 00:24:47,098 sempre será o dia você renunciou à sua comissão. 320 00:24:47,166 --> 00:24:49,430 Assistindo a patrulha costeira jogue sua bunda fora desta estação-- 321 00:24:49,501 --> 00:24:51,560 Você quer me dizer por que você está dispensando Dan, 322 00:24:51,637 --> 00:24:54,128 ou você quer a patrulha costeira me acusar de agressão? 323 00:25:10,189 --> 00:25:13,681 Ah, pelo amor de Deus. Você realmente não acredita... 324 00:25:13,759 --> 00:25:18,287 que Dan Cook engoliu uma dúzia de pacotes de cocaína contrabandeá-lo para as ilhas, não é? 325 00:25:18,363 --> 00:25:20,888 É bastante nojento quando você pensa sobre isso, mas sim. 326 00:25:20,966 --> 00:25:23,560 E é bastante estúpido, considerando seu N.I.A. liberação... 327 00:25:23,635 --> 00:25:26,229 poderia tê-lo pego passou por qualquer verificação personalizada no mundo livre. 328 00:25:26,305 --> 00:25:28,603 Ele não estava em Tóquio em um N.I.A. investigação... 329 00:25:28,674 --> 00:25:31,336 porque eu não o designei qualquer coisa que o levasse além do portão principal. 330 00:25:31,410 --> 00:25:33,344 Está ali no relatório. 331 00:25:33,412 --> 00:25:35,346 Eu não dou a mínima o que está no relatório! 332 00:25:35,414 --> 00:25:38,508 Dan Cook estava em Tóquio em uma investigação da Marinha, 333 00:25:38,584 --> 00:25:41,678 não contrabandear. Como você sabe disso? 334 00:25:41,753 --> 00:25:43,948 Porque ele me telegrafou em Tóquio para buscá-lo no aeroporto. 335 00:25:44,022 --> 00:25:46,650 Ele disse que estava em um caso importante. Ele queria minha ajuda. 336 00:25:46,725 --> 00:25:50,126 Que caso? Não sei. Ele nunca me conheceu. 337 00:25:50,195 --> 00:25:52,254 Você não sabe? 338 00:25:52,331 --> 00:25:55,562 Você invade este escritório. Você me ameaça. 339 00:25:55,634 --> 00:25:58,899 Você me acusa de não cumprir meu dever, e tudo o que você pode dizer é que não sabe. 340 00:25:58,971 --> 00:26:02,839 Capitão Cooly, olhe. Eu percebo que você nunca gostei de Dan ou de mim, 341 00:26:02,908 --> 00:26:05,502 mas você não pode deixar um ciúme mesquinho interfere - 342 00:26:05,577 --> 00:26:08,569 Ciúme mesquinho? Pequeno? 343 00:26:11,750 --> 00:26:15,914 Aqui. Olhar. Você vê isso? 344 00:26:15,988 --> 00:26:19,583 Levei três guerras e 30 anos para ganhar isso. 345 00:26:19,658 --> 00:26:24,960 São 30 anos de suor, de sangrar, rindo piadas estúpidas de almirantes, 346 00:26:25,030 --> 00:26:27,794 voluntariando-se para servir nos baldes de ferrugem desta marinha. 347 00:26:27,866 --> 00:26:30,858 Achei que demoraria vocês dois metade disso para fazer capitão. 348 00:26:30,936 --> 00:26:34,633 O que você está? Hum? Você é mais esperto que eu? 349 00:26:34,706 --> 00:26:36,674 Vocês são melhores marinheiros? Oficiais mais dedicados? 350 00:26:36,742 --> 00:26:39,370 Não. Eu vou te contar o que você era, senhor. Você estava conectado. 351 00:26:39,444 --> 00:26:42,072 Capitão Cooly. Quem pegou vocês dois nomeado para Anápolis? 352 00:26:42,147 --> 00:26:46,345 Quem aprovou suas Cruzes da Marinha? Quem ia te dar seus ovos mexidos na metade do tempo necessário para ganhá-los? 353 00:26:46,418 --> 00:26:49,216 Eu vou te dizer quem-- Almirante Raleigh Cook, é quem. 354 00:26:49,288 --> 00:26:52,416 Agora não encobrindo pois seu filho pode parecer ciúme mesquinho de você, senhor, 355 00:26:52,491 --> 00:26:55,551 mas para mim, é justiça poética. 356 00:27:00,432 --> 00:27:04,493 Agora, já que você não está mais uma parte da marinha deste homem, tire sua bunda desta estação. 357 00:27:04,569 --> 00:27:07,299 Se você mostrar aqui novamente, Eu vou cobrar de você por tudo... 358 00:27:07,372 --> 00:27:10,068 de espionagem à exposição indecente. 359 00:27:10,142 --> 00:27:13,009 Você me ouviu, senhor? 360 00:27:16,281 --> 00:27:18,647 Alto e claro. 361 00:27:18,717 --> 00:27:21,982 Dan Cook foi assassinado, e eu vou provar isso. 362 00:27:22,054 --> 00:27:24,045 E quando eu faço isso, você pode beijar aquelas listras douradas... 363 00:27:24,122 --> 00:27:27,751 você passou 30 anos chupar ovo' para adeus. 364 00:27:41,974 --> 00:27:44,408 [buzina] 365 00:27:44,476 --> 00:27:46,569 Olá, L.S.U., comprar uma cerveja para você? 366 00:27:46,645 --> 00:27:51,514 Ah, desculpe, atrasado para um encontro. Talvez em outra hora. Vejo vocês mais tarde. 367 00:27:51,583 --> 00:27:53,710 [Pneus cantando] 368 00:28:05,764 --> 00:28:09,291 [buzina] Vamos, uma cerveja! 369 00:28:12,671 --> 00:28:14,901 [Healy] Vamos, Magnum. Me dê um tempo, sim? 370 00:28:14,973 --> 00:28:18,465 Eu te disse que ele não estava qualquer investigação oficial em Tóquio. 371 00:28:18,543 --> 00:28:22,912 [Magnum] Ah, vamos lá. Ele não voou para cima e para trás em 2 4 horas em um Rand R. 372 00:28:22,981 --> 00:28:25,814 [Healy] Magnum, ele contrabandeava cocaína. 373 00:28:25,884 --> 00:28:29,615 Dan Cook e eu comi, brinquei, trabalhei e quase morreram juntos. 374 00:28:29,688 --> 00:28:32,816 Ele estava mais perto de mim do que um irmão, e estou lhe dizendo ele não era um traficante de cocaína. 375 00:28:32,891 --> 00:28:36,088 Ok, ok, ok. apenas se acalme. 376 00:28:37,162 --> 00:28:39,926 [Suspiros] O que você quer de mim? 377 00:28:39,998 --> 00:28:42,626 Quero os arquivos do caso de Dan. 378 00:28:42,701 --> 00:28:46,694 [Risadas] Eu não acredito nisso. 379 00:28:50,075 --> 00:28:53,306 Olha, Magnum, eu posso pegar minha bunda em apuros só de falar com você. 380 00:28:53,378 --> 00:28:55,312 Eu não conhecia o Tenente Cook tudo isso bem. 381 00:28:55,380 --> 00:28:57,610 Servimos com a mesma roupa, isso é tudo. 382 00:28:57,682 --> 00:29:01,049 Ele parecia um cara muito legal, mas ele não era um amigo próximo. 383 00:29:01,119 --> 00:29:04,316 E eu não vou arriscar afundando minha carreira naval hackeando o C.O., ok? 384 00:29:04,389 --> 00:29:06,755 OK. Então ele não era um amigo. 385 00:29:06,825 --> 00:29:08,918 Ele era um colega oficial, e alguém o matou. 386 00:29:08,994 --> 00:29:11,986 Eu não sei disso. Eu vi o relatório da autópsia. 387 00:29:12,064 --> 00:29:14,862 Como você explica o fato que ele tinha hematomas no revestimento do estômago? 388 00:29:14,933 --> 00:29:16,867 Alguém deu um soco nele. 389 00:29:16,935 --> 00:29:19,802 Talvez ele tenha tropeçado e caiu contra alguma coisa. Na barriga? 390 00:29:19,871 --> 00:29:21,964 Ok, ok. 391 00:29:22,040 --> 00:29:24,406 Bem, quero dizer, mesmo que ele tenha levado um soco, e daí? 392 00:29:24,476 --> 00:29:27,809 Ninguém enfia 10 onças de cocaína no seu estômago só para te matar. 393 00:29:27,879 --> 00:29:29,813 Vamos. Vale muito. 394 00:29:31,416 --> 00:29:35,819 E se 10 onças não forem nada em comparação com o que você poderia vender no mercado? 395 00:29:37,022 --> 00:29:39,650 Vamos, Magnum. Isso é realmente abrangente. Você não acha? 396 00:29:39,724 --> 00:29:42,022 Sim, mas é possível. 397 00:29:42,094 --> 00:29:45,120 Ok, ok, Magnum. Eu admito. É possível. 398 00:29:45,197 --> 00:29:47,995 Tudo bem então, me ajude. Pelo menos me diga no que Dan estava trabalhando. 399 00:29:48,066 --> 00:29:51,524 Nada. Pelo menos nada importante. 400 00:29:51,603 --> 00:29:55,039 Capitão Cooly tratado Tenente Cook gosta algum alferes molhado atrás das orelhas. 401 00:29:55,107 --> 00:29:59,339 Ele o fez fazer todos os tipos de coisas. Verificando roubos de baús, 402 00:29:59,411 --> 00:30:04,178 roubo de centavos, uh, reivindicações dependentes falsificadas. 403 00:30:04,249 --> 00:30:07,275 Quero dizer, todo trabalho mesquinho exceto raspar cracas. 404 00:30:08,353 --> 00:30:10,287 Talvez seja por isso que eu nunca conheci-o muito bem. 405 00:30:10,355 --> 00:30:13,620 Ele estava sempre na lista do velho, e eu não estava prestes a conseguir por associação, 406 00:30:13,692 --> 00:30:15,660 se você sabe o que quero dizer. Sim, eu sei. 407 00:30:15,727 --> 00:30:18,890 Mas também sei que Dan Cook estava em Tóquio a negócios oficiais, 408 00:30:18,964 --> 00:30:20,989 não importa o que Cooly diga. 409 00:30:21,066 --> 00:30:24,331 Agora tinha que ser algo no Japão que N.I.A. estava investigando. 410 00:30:24,402 --> 00:30:26,597 Nada. Ah, com licença. 411 00:30:26,671 --> 00:30:29,663 Havia um homem de 30 anos Zero japonês. 412 00:30:29,741 --> 00:30:31,834 O que Zero? 413 00:30:31,910 --> 00:30:34,504 Alguns meses atrás, algumas crianças estavam mergulhando fora de uma das ilhas. 414 00:30:34,579 --> 00:30:38,015 Eles se depararam alguns destroços de aeronaves antigas. Fomos chamados para investigar. 415 00:30:38,083 --> 00:30:42,076 Acabou sendo um Zero abatido durante o ataque em Pearl Harbor. 416 00:30:42,154 --> 00:30:46,750 Talvez o Tenente Cook estivesse em Tóquio para dar os detalhes aos japoneses. Não sei. 417 00:30:46,825 --> 00:30:49,988 Ele não estava trabalhando em algum caso de drogas? Alguma coisa grande? 418 00:30:50,061 --> 00:30:53,462 Capitão Cooly não dê a ele qualquer coisa grande. 419 00:30:53,532 --> 00:30:57,662 Olha, Healy, eu não quero arruinar sua carreira. Eu só-- 420 00:30:57,736 --> 00:31:00,296 [Suspiros] Olha. Se você não vai me dar Os arquivos do caso de Dan, 421 00:31:00,372 --> 00:31:02,636 você poderia pelo menos me ligar se você ouvir alguma coisa? 422 00:31:04,743 --> 00:31:07,143 [Suspiros] Ok, Magnum. 423 00:31:08,547 --> 00:31:10,811 Eu só espero não acabar na praia. 424 00:31:10,882 --> 00:31:12,816 Até mais, Magnum. 425 00:31:24,930 --> 00:31:27,421 Eu entendo. [Garrafa faz barulho] 426 00:31:27,499 --> 00:31:29,433 Hum. 427 00:31:33,838 --> 00:31:35,897 Você está fazendo uma bagunça. Veja isso. 428 00:31:35,974 --> 00:31:37,908 O que ele disse? Mate-o. 429 00:31:37,976 --> 00:31:40,410 OK. Isso é melhor? 430 00:31:40,478 --> 00:31:43,242 Sim. Vamos. 431 00:31:43,315 --> 00:31:45,783 [Motor dá partida] 432 00:31:54,960 --> 00:31:58,020 [Pneus cantando] 433 00:32:34,633 --> 00:32:36,567 Ei, ele está tomando a rodovia. 434 00:32:36,635 --> 00:32:39,468 Ok, ok, Eu vou pegá-lo na próxima rampa de acesso. 435 00:33:07,332 --> 00:33:09,527 [Magnum Narrando] Apesar do que o alferes Healy disse, 436 00:33:09,601 --> 00:33:14,595 A morte de Dan tinha que estar ligada para algum caso que ele estava investigando. 437 00:33:14,673 --> 00:33:17,233 Foi a única coisa isso fazia sentido. 438 00:33:17,309 --> 00:33:20,870 Ou isso ou ele estava contrabandeando cocaína, e isso era impossível. 439 00:33:20,945 --> 00:33:22,879 Eu conhecia Dan há muito tempo, 440 00:33:22,947 --> 00:33:25,381 coloquei minha vida nas mãos dele muitas vezes no Vietnã... 441 00:33:25,450 --> 00:33:28,851 não saber exatamente o que ele poderia e não poderia fazer. 442 00:33:28,920 --> 00:33:32,151 Ele não podia mais contrabandear cocaína do que respirar debaixo d’água. 443 00:33:32,223 --> 00:33:34,453 Não, a conexão, 444 00:33:34,526 --> 00:33:39,520 o motivo de seu assassinato, estava em algum lugar em seus arquivos de caso. 445 00:33:39,597 --> 00:33:43,124 E se Healy não daria para mim, Eu os roubaria. 446 00:33:51,943 --> 00:33:55,606 O voo de Alice para casa com o corpo de Dan estaria decolando agora. 447 00:33:55,680 --> 00:33:58,808 Parte de mim desejou Eu estava com ela. 448 00:33:58,883 --> 00:34:03,377 eu não sabia o que eu poderia fazer para ajudar. Talvez apenas segure a mão dela. 449 00:34:08,026 --> 00:34:10,654 [Pneus derrapam] 450 00:34:24,509 --> 00:34:28,172 [Magnum Narrando] Mais ou menos na altura em que o meu coração recomeçou, Eu percebi quem estava atrás de mim, 451 00:34:28,246 --> 00:34:32,410 não tinha carro suficiente para me pegar, então comecei a me preocupar sobre destruir a Ferrari. 452 00:34:32,484 --> 00:34:34,850 Eu sei que é uma loucura, mas foi isso que aconteceu passando pela minha cabeça. 453 00:34:34,919 --> 00:34:37,547 Como eu poderia pagar uma Ferrari totalizando 60.000 dólares? 454 00:34:37,622 --> 00:34:40,420 [Tiro de tiro] 455 00:34:40,492 --> 00:34:43,052 Então parei de me preocupar. 456 00:34:56,741 --> 00:34:59,232 [Tiro de tiro] 457 00:35:02,280 --> 00:35:05,044 [Pneus guinchando] 458 00:35:22,500 --> 00:35:25,401 [Tiro de tiro] 459 00:35:35,380 --> 00:35:37,814 [buzina] 460 00:35:43,254 --> 00:35:44,846 [Pneus derrapam] 461 00:35:57,402 --> 00:35:59,927 [Pneus derrapam] 462 00:36:06,911 --> 00:36:09,436 [Magnum Narrando] Levaria a noite toda para explicar ao 5-O... 463 00:36:09,514 --> 00:36:13,041 por que alguns ioiôs com uma metralhadora tentou me matar. 464 00:36:13,117 --> 00:36:15,312 Principalmente porque eu não sabia. 465 00:36:15,386 --> 00:36:19,584 E como não havia nada Eu poderia fazer por eles, eu decidi para fazer o melhor para mim-- 466 00:36:19,657 --> 00:36:22,524 dê o fora daí. 467 00:36:22,594 --> 00:36:25,859 Eu não quero que você pense Eu estava com medo ou algo assim. 468 00:36:25,930 --> 00:36:30,560 Claro, eu não passei dos 35 o resto do caminho para casa. 469 00:36:41,012 --> 00:36:43,003 [Grunhindo] 470 00:37:04,335 --> 00:37:07,202 [Magnum Narrando] Depois de quase ser morto na Rodovia Pali, 471 00:37:07,272 --> 00:37:10,673 se envolvendo com Zeus e Apolo ia parecer brincadeira de criança. 472 00:37:12,010 --> 00:37:14,240 Pelo menos eles não tinham armas. 473 00:37:18,082 --> 00:37:21,518 Zeus? Apolo? 474 00:37:21,586 --> 00:37:23,520 Oi, pessoal. 475 00:37:25,056 --> 00:37:27,524 Zeus? 476 00:37:27,592 --> 00:37:29,526 Apolo? 477 00:37:33,398 --> 00:37:35,389 Zeus? 478 00:37:35,466 --> 00:37:38,162 Apolo? Oi, pessoal. 479 00:37:39,437 --> 00:37:43,271 [Grita] Higgins, o que você está fazendo? 480 00:37:43,341 --> 00:37:45,809 Eu pensei que deveríamos ter um pouco de conversa. 481 00:37:45,877 --> 00:37:49,870 Tudo bem, mas preciso de uma bebida. O que você gostaria? Cerveja? Uísque? Ossos? 482 00:37:49,948 --> 00:37:52,007 [Cães rosnando] Calma, rapazes. 483 00:37:54,953 --> 00:37:58,150 Já que você obviamente pretende sanguessuga de Robin Masters pelo resto do seu... 484 00:37:58,222 --> 00:38:00,486 - Agora você segura! - [Latidos] 485 00:38:00,558 --> 00:38:04,050 - E isso vale para você também. - [choramingando] 486 00:38:04,128 --> 00:38:07,791 Olha. Alguém acabou de tentar para me expulsar do Pali. 487 00:38:07,865 --> 00:38:10,663 Na Ferrari de Robin Masters? 488 00:38:10,735 --> 00:38:13,568 Esqueça. O que você quer, Higgins? 489 00:38:14,672 --> 00:38:18,665 Sr. Masters ligou há um tempo para me parabenizar. 490 00:38:18,743 --> 00:38:22,110 Ele recebeu seu telegrama dizendo que eu tinha passado no primeiro teste. 491 00:38:22,180 --> 00:38:25,445 Essa segurança aqui era impenetrável. 492 00:38:25,516 --> 00:38:29,111 Bom, imaginei que fosse... para ninguém além de mim. 493 00:38:29,187 --> 00:38:31,121 Por que você fez isso, Magnum? 494 00:38:32,457 --> 00:38:35,688 Ei, então você me deve uma. 495 00:38:39,464 --> 00:38:43,161 Já que você obviamente pretende continuar morando aqui de forma permanente, 496 00:38:43,234 --> 00:38:45,668 devemos configurar nossas prerrogativas territoriais. 497 00:38:45,737 --> 00:38:47,671 Nosso o quê? 498 00:38:47,739 --> 00:38:51,641 A casa principal, estábulos, quadras e terrenos de tênis será meu território. 499 00:38:51,709 --> 00:38:54,371 Você terá a pousada e o carro. 500 00:38:54,445 --> 00:38:57,539 A piscina de maré eu acho poderíamos considerar um D.M.Z. 501 00:38:57,615 --> 00:38:59,845 Você está falando sério. Bastante. 502 00:38:59,917 --> 00:39:03,011 Bem, e se eu quiser usar os estábulos ou as quadras de tênis? [Cubos de gelo fazendo barulho] 503 00:39:03,087 --> 00:39:07,285 Eu esperaria ser informado de tais incursões antes de sua ocorrência. 504 00:39:07,358 --> 00:39:09,383 Acordado? 505 00:39:09,460 --> 00:39:11,394 [Suspiros] Por que não? 506 00:39:11,462 --> 00:39:15,091 Bom. Vou tomar aquela bebida agora. Uísque, por favor. 507 00:39:17,702 --> 00:39:21,399 Não estrague meu uísque com gelo. Eu não sou um maldito americano. 508 00:39:21,472 --> 00:39:23,406 [Barulho de cubos de gelo] 509 00:39:23,474 --> 00:39:26,238 Desculpe. [Uísque derramando] 510 00:39:32,650 --> 00:39:35,619 Às prerrogativas territoriais. A primeira bebida é sempre para o regimento. 511 00:39:35,687 --> 00:39:38,417 Para o Príncipe de Gales próprio Regimento de West Yorkshire. 512 00:39:38,489 --> 00:39:40,423 O regimento. 513 00:39:44,062 --> 00:39:46,860 Os rapazes e eu ter convidados para cuidar. 514 00:39:51,502 --> 00:39:54,266 É uma pena que você não pudesse ter sido mais parecida com sua irmã. 515 00:39:59,844 --> 00:40:01,835 [Cães choramingando] 516 00:40:01,913 --> 00:40:03,847 Vamos, rapazes. 517 00:40:22,633 --> 00:40:25,101 [Homem ao telefone] Casa do Rick. 518 00:40:25,169 --> 00:40:27,103 É Magnum. Deixe-me falar com Rick. 519 00:40:27,171 --> 00:40:29,139 Espere. 520 00:40:31,008 --> 00:40:33,476 ??[Discoteca] 521 00:40:33,544 --> 00:40:35,478 Ok, atire. É o seu níquel. 522 00:40:35,546 --> 00:40:39,607 Rick, preciso de alguns favores. Você escolhe, amigo. 523 00:40:39,684 --> 00:40:43,620 [Limpa a garganta] Dois caras tentaram me atropelar fora da rodovia Pali. 524 00:40:43,688 --> 00:40:47,784 Eles se aprofundaram cerca de um quilômetro depois do mirante Lani. Você pode fazê-los para mim? 525 00:40:47,859 --> 00:40:49,827 Eles estão mortos? Sim, temo que sim. 526 00:40:49,894 --> 00:40:51,828 Ok, não há problema. Próximo. 527 00:40:51,896 --> 00:40:54,831 Qual é a palavra na morte de Dan? Você não vai gostar. 528 00:40:54,899 --> 00:40:56,867 Rua diz isso ele era um lobo solitário, 529 00:40:56,934 --> 00:40:59,630 buscando algum cortador de dados anão que se conectou em um slot de três. 530 00:40:59,704 --> 00:41:03,970 Rick, você não fala inglês, Vou contar para toda Honolulu seu nome verdadeiro. 531 00:41:04,041 --> 00:41:06,271 Ok, ok. Vá com calma, sim? 532 00:41:06,344 --> 00:41:08,369 Ele estava contrabandeando para algum pequeno revendedor... 533 00:41:08,446 --> 00:41:10,744 quem fez suas vendas em um telefone público, ok? 534 00:41:10,815 --> 00:41:13,079 Não, não está tudo bem. Não Dan. Ele era um de nós. 535 00:41:13,151 --> 00:41:16,746 Olha, Magnum. 'Nam foi há muito tempo. Caras mudam, você sabe. 536 00:41:16,821 --> 00:41:20,257 Rick, ele era um amigo. Ele não estava pensando em ninguém. 537 00:41:20,324 --> 00:41:22,383 Ele estava gelado com 10 onças de coca-cola. 538 00:41:22,460 --> 00:41:25,327 Estou falando a sua língua? Próximo. 539 00:41:25,396 --> 00:41:28,388 Marque um encontro com Branca de Neve. Branca de Neve? 540 00:41:28,466 --> 00:41:31,663 O que você é, maluco? Onde consigo os Sete Anões tirar você do oceano, amigo? 541 00:41:31,736 --> 00:41:34,933 Você conhece alguém além da Branca de Neve quem pode desperdiçar 10 onças de cocaína numa dose? 542 00:41:36,140 --> 00:41:39,439 Não. Tudo bem, você venceu. Meia-noite aqui. 543 00:41:39,510 --> 00:41:42,343 Ótimo. Obrigado, amigo. Eu te devo uma. 544 00:41:42,413 --> 00:41:45,314 [Expira] De todos os bares de gin baratos no mundo-- 545 00:41:45,383 --> 00:41:48,409 Por que você teve que ir e escolher o meu, querido? 546 00:42:04,602 --> 00:42:07,594 [Água correndo] 547 00:42:13,811 --> 00:42:17,178 Encontre o sabonete? [Alice] Ah.! Ah, Tomás.! 548 00:42:17,248 --> 00:42:20,149 Oh.! [Scotts] 549 00:42:25,857 --> 00:42:28,724 Pense que você é fofo, não é? Não sei. Estou, mana? 550 00:42:28,793 --> 00:42:32,160 Eu só disse isso para pegá-lo para me deixar entrar aqui. 551 00:42:32,230 --> 00:42:34,164 O que você fez para aquele homenzinho, afinal? 552 00:42:34,232 --> 00:42:37,360 Não é isso que vamos discutir. Você deveria estar em um avião. 553 00:42:37,435 --> 00:42:39,369 Ok, agora olhe. Antes de dizer uma palavra, 554 00:42:39,437 --> 00:42:41,496 Eu quero que você me escute, ok, Tomás? 555 00:42:41,572 --> 00:42:44,405 Agora nos conhecemos já que você e Dan eram aspirantes. 556 00:42:44,475 --> 00:42:48,070 E você sabe disso quando eu quero alguma coisa, Vou atrás até conseguir. 557 00:42:48,145 --> 00:42:52,775 E a única pessoa nesta ilha quem quer encontrar o assassino de Dan mais do que você sou eu. 558 00:42:52,850 --> 00:42:55,978 E já que você é o único quem está fazendo alguma coisa sobre isso, Eu vou ficar com você. 559 00:42:56,053 --> 00:42:58,920 Agora, pensei duas vezes, e é isso. 560 00:43:00,424 --> 00:43:02,688 Alguma dúvida? 561 00:43:02,760 --> 00:43:05,024 Sim, um. Atirar. 562 00:43:10,768 --> 00:43:12,702 Quem dorme no sofá, 563 00:43:18,943 --> 00:43:21,411 mana? 564 00:43:21,479 --> 00:43:23,947 Ah, Tomás. 565 00:43:25,449 --> 00:43:27,508 O que é isso? 566 00:43:31,822 --> 00:43:33,949 As etiquetas de identificação de Dan. 567 00:43:34,025 --> 00:43:39,156 A Marinha me deu tudo isso. São os efeitos pessoais ele tinha consigo quando morreu. 568 00:43:45,603 --> 00:43:48,367 Vou deixar você vestir algumas roupas. 569 00:43:56,580 --> 00:44:00,448 Sim, eu-eu não encontrei quaisquer recibos de hotel de Tóquio. 570 00:44:00,518 --> 00:44:02,952 Ele não esteve lá tanto tempo. 571 00:44:03,020 --> 00:44:05,682 Havia um recibo para algumas fotocópias ele tinha feito... 572 00:44:05,756 --> 00:44:09,453 na seção de registros da guerra imperial da Marinha Japonesa. 573 00:44:09,527 --> 00:44:11,688 Você acha isso poderia ser importante? Bem, isso poderia provar... 574 00:44:11,762 --> 00:44:14,162 ele estava em Tóquio em um N.I.A. investigação. 575 00:44:14,231 --> 00:44:17,860 Alice, onde está o anel da equipe? 576 00:44:19,003 --> 00:44:21,267 No envelope. 577 00:44:35,553 --> 00:44:39,751 [Helicóptero zumbindo] 578 00:44:43,160 --> 00:44:46,129 Inseto D'água Azul, Inseto D'água Azul, este é Homeward Angel. 579 00:44:46,197 --> 00:44:48,131 Vocês estão aí embaixo? 580 00:44:55,439 --> 00:44:58,135 Inseto D'água Azul, Inseto D'água Azul, este é Homeward Angel. 581 00:45:09,920 --> 00:45:12,684 Inseto D'água Azul, Inseto D'água Azul, este é Homeward Angel. 582 00:45:12,757 --> 00:45:14,691 Onde você esteve, meu amigo? 583 00:45:14,759 --> 00:45:18,593 Meu alarme não disparou. Espero que você não tenha quaisquer compromissos urgentes. 584 00:45:18,662 --> 00:45:21,324 Não, nada de importante. 585 00:45:21,399 --> 00:45:25,460 Você soa 2.000 ou 3.000 metros ao sul de nós. 586 00:45:25,536 --> 00:45:27,834 Recarregando! 587 00:45:30,207 --> 00:45:33,540 Você está se mudando! Curso inverso! Curso inverso! 588 00:45:33,611 --> 00:45:36,102 Entendido. Virando para o norte. 589 00:45:37,448 --> 00:45:39,382 Você parece gostoso. 590 00:45:40,418 --> 00:45:42,943 Sim. Charlie nos pegou. 591 00:45:46,924 --> 00:45:49,449 Você os vê, Orville? 592 00:45:49,527 --> 00:45:53,019 Negativo. Temos que ter esperança eles estão perto daquele rio. 593 00:45:53,097 --> 00:45:56,225 Inseto D'água Azul, Inseto D'água Azul, se vocês querem dormir sua própria palha esta noite, 594 00:45:56,300 --> 00:45:58,234 é melhor você fazer como o Quatro de Julho. 595 00:45:58,302 --> 00:46:01,430 Há um rio largo o suficiente para uma picape. Eu vou guiar você até ela. 596 00:46:02,506 --> 00:46:04,974 Há um rio. Ele precisa de um sinalizador! 597 00:46:10,181 --> 00:46:14,550 Entendi! Entendi. Os 500 metros do rio a oeste de sua posição. 598 00:46:14,618 --> 00:46:16,552 Para oeste. 599 00:46:16,620 --> 00:46:21,023 [O tiroteio continua] 600 00:46:31,569 --> 00:46:33,867 [Magnum] Vá em frente. Eu vou cobrir. 601 00:46:49,086 --> 00:46:51,247 [Alice] Você encontrou o anel? 602 00:46:56,060 --> 00:46:58,460 Você está bem, Tom? 603 00:47:03,868 --> 00:47:05,802 Multar. 604 00:47:06,305 --> 00:48:06,671 Avalie esta legenda em www.osdb.link/38m4v Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas